Nieuwe tolk- en vertaalregeling voor de zorg

VWS heeft een nieuwe overeenkomst afgesloten met Tolk- en Vertaalcentrum Nederland (TVcN) met ingang van 1 juni 2010. De voorwaarden voor het gebruik van tolk- en vertaaldiensten zijn echter wel aangescherpt.

VWS stelt dat er terughoudend omgegaan moet worden met het gebruik van tolk- en vertaaldiensten.Het moet gaan om directe communicatie tussen een zorgverlener en een cliënt die de Nederlandse taal onvoldoende beheerst. Daarnaast worden voortaan annuleringskosten in rekening gebracht als de tolk te laat wordt geannuleerd.

Gemeenten
Voor gemeenten is het belangrijk om te weten in welke gevallen organisaties een beroep kunnen doen op de landelijke regeling. De regeling geldt in bepaalde gevallen namelijk ook voor thuiszorg, maatschappelijke opvang, vrouwenopvang, jeugdzorg, Centra voor Jeugd en Gezin, jeugdgezondheidszorg, GGD'en, MEE- en patiëntenorganisaties.

Gemeentefonds
Voor andere situaties is het denkbaar dat lokale organisaties een beroep doen op de gemeente om tolk- en vertaaldiensten in te kopen. De gemeente is niet verplicht om deze kosten te vergoeden, maar aan het gemeentefonds is wel een bedrag voor deze diensten toegevoegd. De VNG raadt gemeenten dan ook aan om duidelijke afspraken met organisaties te maken over een eventuele vergoeding.

Meer informatie

• Circulaire VWS aan koepelorganisaties
• Informatie voor de zorg op website TVcN
• Tolk- en vertaaldiensten in de zorg op rijksoverheid.nl